-
1 rudimentary
•• Rudimentary 1. elementary. 2. undeveloped; existing in an imperfect or undeveloped form (A.S. Hornby).
•• Типичный «ложный друг», который может оказаться довольно коварным. Дело в том, что первое значение русского слова рудиментарный – остаточный, а английского rudimentary, наоборот, минимальный, неразвитый. Имея одинаковое терминологическое значение в сфере анатомии (и оттуда проникнув в обиходную речь), это слово в разных языках пошло расходящимися путями. Если англичанин говорит My French is rudimentary, он имеет в виду, что только начал его изучать или остановился на очень примитивном уровне. Если он хочет сказать, что «подзабыл» язык, то скажет не rudimentary, а rusty.
•• Характерный пример слова rudimentary в публицистике: Precious few Russian newspapers have taken even rudimentary steps toward winning the confidence of their readers (Robert Coalson). – Совсем немногие российские газеты сделали хоть что-то для завоевания доверия своих читателей.
•• * К приведенным в «Моем несистематическом словаре» примерам добавлю еще два:
•• Сеть техобслуживания в этой стране развита слабо. – The maintenance network in that country is rudimentary (это явно лучше, чем underdeveloped, хотя возможно и даже неплохо – просто poor).
•• И пример из текста на английском:
•• Once you were spotted, all it took was a little rudimentary detective work. (Stephen King) - Главное было засечь человека, все остальное – элементарно.
•• Пример употребления rudimentary, присланный читателем (из отчета одного канадца о поездке по России):
•• From <...>, we took a rudimentary electric train to <...>.
•• Мне кажется, что rudimentary в данном случае можно перевести просто как примитивный (кстати, это соответствие вполне можно зафиксировать и в русско-английском словаре). Rudimentary можно также использовать и при переводе русского ненавязчивый сервис (еще можно сказать Service was conspicuous by its absence).
См. также в других словарях:
ненавязчивый — НЕНАВЯЗЧИВЫЙ, ая, ое. Общеирон. метафора к любому явлению; плохой. Да, ненавязчивая женщина (нахалка). ненавязчивый советский сервис о плохом сервисе; реплика часто употр. как реакция на какое л. неудобство, отсутствие нормальных условий Сортир… … Словарь русского арго
сервис — см.: ненавязчивый … Словарь русского арго
Villaggio Tonicello — (Капо Ватикано,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Località Capo … Каталог отелей
Alba Hotel — (Закинтос,Греция) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 8, Lamprou Ziva, Закинтос, 2 … Каталог отелей
Тодра, ущелье — Местоположение Ущелье Тодра (Gorges du Todra, Todra gorge) расположено в восточной оконечности Высокого Атласа (High Atlas), почти на границе с пустыней. Это известный среди французских и испанских скалолазов район и не зря. Широкое русло реки… … Энциклопедия туриста
Arlozorov Suites Hotel — (Тель Авив,Израиль) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 23 Arlozorov Street, Тел … Каталог отелей
J.K. Place Capri — (Капри,Италия) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: Via Provinciale Marina Grande … Каталог отелей
JavaScript — Не следует путать с Java. JavaScript Класс языка: мультипарадигменный … Википедия
Адаптивный веб-дизайн — (англ. Responsive web design) дизайн веб страниц, обеспечивающий отличное восприятие на различных устройствах, подключённых к интернет. Целью адаптивного веб дизайна является универсальность веб сайта для различных устройств. Для того,… … Википедия
Fetzers Landhotel — (Ingelheim am Rhein,Германия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Gaulsheim … Каталог отелей
